Sunday, May 1, 2011

USA Africa Dialogue Series - Zulu Intellectual History

http://afripod.aodl.org/2011/04/afripod-52/
Episode 52: Zulu Intellectual History
Hlonipha Mokoena (Anthropology, Columbia U.) on her new book: Magema
Fuze: The Making of a Kholwa Intellectual (2011). Explains the rise of
a black intelligentsia in 19th- and early 20th-century South Africa
through the remarkable life of Fuze, the first Zulu-speaker to publish
a book in the language: Abantu Abamnyama Lapa Bavela Ngakona / The
Black People and Whence They Came.

--
You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
For current archives, visit http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
For previous archives, visit http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
To post to this group, send an email to USAAfricaDialogue@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
unsubscribe@googlegroups.com

Re: USA Africa Dialogue Series - Top Election-Related Grammatical Errors in Nigerian English

This is insightful. However, drawing from your earlier piece, can we assume that since there are really no standard English(es), and invention in English is diffusive, incessant, and ongoing-even fluid- that these assumed errors are actually new directions and formations uniquely shaping the contour of Nigerian English?

--- On Sun, 5/1/11, Farooq A. Kperogi <farooqkperogi@gmail.com> wrote:

From: Farooq A. Kperogi <farooqkperogi@gmail.com>
Subject: USA Africa Dialogue Series - Top Election-Related Grammatical Errors in Nigerian English
To: usaafricadialogue@googlegroups.com
Date: Sunday, May 1, 2011, 10:37 AM

Sunday, May 1, 2011

Top Election-Related Grammatical Errors in Nigerian English

By Farooq A. Kperogi

In this edition of my grammar column, I chronicle some of the recurring, hard-to-ignore grammatical errors that I've observed in the news coverage and commentaries on the just-concluded elections.

1.      "Casted votes."  I listened to Channel TV's live stream of the governorship elections the other and heard educated Nigerian pundits—some of them professors—talking about votes that had been "casted." Similarly, in an April 16, 2011 story titled, "Jonathan votes in presidential election," Vanguard wrote: "Goodluck Jonathan has CASTED his vote in today's presidential election at his Otuoke ward in Bayelsa."

Cast is an irregular verb that doesn't change form to reflect the change of tense. Its base form is "cast," its past tense is "cast," and its past participle is still "cast." It shares the same pattern as "put" (who says "putted"?), "let," "cut," "hurt," etc.  So "casted" is wrong for the same reason that "putted," "letted," "cutted," "hurted," etc are wrong. The error arises, I think, from the fact that "broadcast," another irregular verb, can correctly be rendered as "broadcasted." In other words, while "broadcasted" is an acceptable alternative for "broadcast," "cast" remains "cast" irrespective of its tense.

2.      "Guber race," "Guber polls," "Guber candidates," etc. Nigerian newspaper headline writers have invented the word "guber" as the short form of "gubernatorial," an Americanism that means "related to a governor." Unfortunately, the word has gone from headlinese (i.e., the peculiar English of newspaper headlines) to demotic speech in Nigeria. But even Americans who invented the word "gubernatorial" don't have a short form for it. That leaves Nigerians as the only people in the English-speaking world who use "guber" as a stand-in for "gubernatorial." That wouldn't have been a problem except that in American English "guber" is an informal word for facial pimple. It's also jocular medical slang for tumor.

3.      "Results of elections/victory upturned." This error takes several forms, but the operative word here is "upturn." Nigerian journalists write "upturn" when they should write "overturn." These two words are completely unrelated.  To overturn is to rule against or to cancel officially.  "Upturn," however, is never used as a verb in the sense of "reverse" or "overturn."

When "upturn" is used as a noun, it usually means an upward movement or improvement in business activity, etc. (Example: There has been an upturn in the economy). The opposite of upturn is downturn. Americans prefer "uptrend" to "upturn" to denote boom in business activity. When "upturn" is used as an adjective (that is, when it is rendered as "upturned"), it is traditionally used in two senses. The first is as a synonym for "turned upside down" and the second is to describe the position of a person's nose. When a nose is described as upturned, it means it is turned up at the end. So it is more proper to talk of election results or electoral victories being "overturned" by the courts.

4.      "Running neck to neck." The correct form of the idiom is "neck and neck." An abiding feature of idioms is grammatical fixity. That is, you can't arbitrarily change the syntactic properties of idioms. "Neck and neck," which means inconclusive as to outcome or just even in a race or comparison or competition, can also be rendered as "head-to-head" (maybe that's where the "neck-to-neck" error comes from) or "nip and tuck." For the sake of variety, or what stylisticians call "elegant variation," I hope our journalists will try out these alternatives. I am sick of seeing "neck-to-neck" mentioned in every story about close electoral contests.

5.      "Shoot-at-sight order." In reporting the post-election communal upheavals that invariably erupt in Nigeria, our journalists habitually describe government's orders to shoot recalcitrant rioters as "shoot-at-sight" orders. But the correct rendering of the idiom is "shoot on sight." Another alternative, which I actually prefer because of its unequivocalness," is "shoot to kill."

6.      "Electioneering campaign." This is a tautology, i.e., a useless repetition. Both "electioneering" and "campaign" mean the same thing. I think the source of the error is the mistaken notion that "electioneering" is an adjective that modifies "campaign." But electioneering is a noun, NOT an adjective. It simply means "political campaign," the campaign of a candidate to be elected. So it is sufficient to just write about "Goodluck Jonathan's electioneering for the office of president" and spare us the verbal superfluity of an "electioneering campaign," which actually adds up to "campaign campaign"!

7.      "Contest an elective position." This is not exactly an error; it's only an obsolescent usage. In contemporary Standard English in both America and Britain, "contest" is now scarcely used as a verb to express the sense of competing for an elective office against other candidates. The more usual words are "run" and "vie." When "contest" is used as a verb, it is often to indicate that something is being made the subject of dispute, contention, or litigation. So Americans would say General Buhari ran for the office of president and is contesting the outcome of the elections. But Indians, Pakistanis, and citizens of other former British colonies still use "contest" the way we use it in Nigeria.

8.      "Lame duck." A lame duck is an elected official who is still in office but not slated to continue either because he or she chooses not to seek re-election or because of constitutional term limits. It is also used to refer to an elected official who is continuing in office during the period between an election defeat and a successor's assumption of office, such as Oladimeji Bankole, Governor Alao Akala, etc.

But even after President Goodluck Jonathan declared that he would run for president months ago, I read stories and commentaries in Nigerian newspapers describing him as a "lame duck." Someone also wrote an article many months ago describing Plateau State governor Jonah Jang, who hasn't served out his first time yet, as a "lame duck." Well, it is only after May 29 that Jonathan and Jang—and others like them— will be lame ducks, not before. Perhaps, people are deploying the extended meaning of the term that denotes a disabled or ineffectual person. But this can be confusing when it's used in an election-related context since the term has a fixed meaning in electoral politics.


Related Articles:
1. A Comparison of Nigerian, American and British English
2.
 
Why is "Sentiment" Such a Bad Word in Nigeria?
3. 
Ambassador Aminchi's Impossible Grammatical Logic
4. 
10 Most Annoying Nigerian Media English Expressions
5. 
Sambawa and "Peasant Attitude to Governance"
6. 
Adverbial and Adjectival Abuse in Nigerian English
7. 
In Defense of "Flashing" and Other Nigerianisms
8. 
Weird Words We're Wedded to in Nigerian English
9. 
American English or British English?
10.
 Hypercorrection in Nigerian English
11. 
Nigerianisms, Americanisms, Briticisms and Communication Breakdown
12. 
Top 10 Irritating Errors in American English
13. 
Nigerian Editors Killing Macebuh Twice with Bad Grammar
14. 
On "Metaphors" and "Puns" in Nigerian English
15. 
Common Errors of Pluralization in Nigerian English
16. Q & A About Common Grammatical Problems
17. Semantic Change and the Politics of English Pronunciation

1 Park Place South
Suite 817C
Atlanta, GA, USA.
30303
Cell:  (+1) 404-573-9697
Blog: www.farooqkperogi.blogspot.com

"The nice thing about pessimism is that you are constantly being either proven right or pleasantly surprised." G. F. Will

--
You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
For current archives, visit http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
For previous archives, visit http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
To post to this group, send an email to USAAfricaDialogue@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
unsubscribe@googlegroups.com

--
You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
For current archives, visit http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
For previous archives, visit http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
To post to this group, send an email to USAAfricaDialogue@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
unsubscribe@googlegroups.com

USA Africa Dialogue Series - Libyagate: Tribes united against Misurata insurgents. NATO banditry.

May 1st, 2011 11:27

Libyagate: Tribes united against Misurata insurgents. NATO banditry.

Pro-Gaddafi tribes tell rebels to return to fold

Libyan tribes loyal to Muammar Gaddafi called on rebels on Saturday to 'return to the fold' and stand united with their leader against NATO airstrikes they likened to Italy's colonial rule.

The call came in a meeting of leaders representing some 420 tribes to which Gaddafi's government brought the foreign media it has permitted in Tripoli. Those journalists operate under close supervision from government minders. "The Zawarah tribes call on our brothers in the east and in the Western Mountains to … return to the fold of other Libyan tribes," said Mohammed al-Mansouri, speaking on behalf of tribes from the Zawarah area in the west of Libya.


"Libya's soil is the graveyard of invaders. Ask the fascist Italians what happened to them when they invaded Libya in 1911."

Nasreddine Abu Amaid said the tribes would try to negotiate an end to the fighting, provided NATO airstrikes stopped, but were ready to fight the rebels if necessary. "We will go. Our guys are ready. In my town we have 15,000 who are ready to cleanse Misrata," he said, referring to Aziziya, southwest of Tripoli, where the meeting took place.

"We wanted the army to retreat. We will take over. We are really fed up, especially from NATO. If NATO did not enter it would not have happened like this." Asked if he was worried that such a move would spark a full-blown civil war, Abu Amaid said: "We are ready for that if they don't want to stop."

Virtually all those who spoke at the conference pledged allegiance to Gaddafi, a blown-up photograph of whom was placed at the front of the hall. Tribesmen in white robes rose and burst into pro-government chants in the middle of speeches.

Mahmoud al-Bahloul spoke on behalf of 34 clans numbering around 200,000 people he said constituted a protective belt around the capital. Other speakers represented other groupings. "We say Libyans are one and Libyan soil will not be divided," Omar Tantoush, a coordinator of the meeting, told the assembled tribesmen.

15,000 from one town, that outnumbers the armed insurgents in Misurata by a considerable amount. It would be wise for the Misuratans to negotiate.

US anti war status report, Paul and Kucinich lead the charge


Congressman Dennis Kucinich's Address to Congress on the War in Libya

We are not naïve about the existence of forces in the world which work against peace and against human security, but it is our fervent wish that we shall never become like those whom we condemn as lawless and without scruples. For it is our duty as members of a democratic society to provide leadership by example, to not only articulate the highest standards but to walk down the path to peace and justice with those standards as our constant companions. Our moral leadership in the world depends chiefly upon the might and light of truth and not shock and awe, and ghastly glow of our 2,000 lb bombs.

The power to declare war is firmly and explicitly vested in the Congress of the United States under Article I, Section 8 of the Constitution. Let us make no mistake about it, dropping 2000 lb bombs and unleashing the massive firepower of our air force on the capital of a sovereign state is in fact an act of war and no amount of legal acrobatics can make it otherwise.

It is that same arrogance of power which the former Senator from Arkansas, J. William Fulbright, saw shrouded in the deceit which carried us into the abyss of the war in Vietnam. We determined we would never again see another Vietnam. It was the awareness of the unchecked power and arrogance of the executive which led Congress to pass the War Powers Act.


The Congress through the War Powers Act provided the executive with an exception to unilaterally respond only when the nation was in actual or imminent danger; to "repel sudden attacks."
Today we are in a constitutional crisis because our chief executive has assumed for himself powers to wage war which are neither expressly defined nor implicit in the Constitution, nor permitted under the War Powers Act.
This is a challenge not just to the Administration, but to Congress itself:
The President has no right to wrest that fundamental power from Congress – and we have no right to cede it to him. /much more

(

 
Vida de bombeiro Recipes Informatica Humor Jokes Mensagens Curiosity Saude Video Games Car Blog Animals Diario das Mensagens Eletronica Rei Jesus News Noticias da TV Artesanato Esportes Noticias Atuais Games Pets Career Religion Recreation Business Education Autos Academics Style Television Programming Motosport Humor News The Games Home Downs World News Internet Car Design Entertaimment Celebrities 1001 Games Doctor Pets Net Downs World Enter Jesus Variedade Mensagensr Android Rub Letras Dialogue cosmetics Genexus Car net Só Humor Curiosity Gifs Medical Female American Health Madeira Designer PPS Divertidas Estate Travel Estate Writing Computer Matilde Ocultos Matilde futebolcomnoticias girassol lettheworldturn topdigitalnet Bem amado enjohnny produceideas foodasticos cronicasdoimaginario downloadsdegraca compactandoletras newcuriosidades blogdoarmario arrozinhoii sonasol halfbakedtaters make-it-plain amatha