Sunday, May 1, 2011

USA Africa Dialogue Series - Black Power

http://www.pbs.org/wonders/Episodes/Epi3/3_rete4b.htm
By Richard Wright
Excerpted from his book Black Power.

I pushed forward in the dark, down lanes of women sitting besides
their boxes, their faces lit by flickering candles. As I stayed on I
heard the sound of drums. Yes; I'd find them... Guided by the
throbbing vibrations, I went forward until I came to a vast concrete
enclosure. The drums were beating behind that high wall... Could I get
in? I went around the wall until I came to a narrow opening.
Discreetly, I peered through and saw, far back in the compound, a
group of people dancing to drums; kerosene lanterns lit up the
tableau. Ought I go in? They were black and so was I. But my clothes
were different from theirs; they would know me for a stranger.

"What do you want?"

"Nothing," I said, smiling at him. "What' s going on in there?"

"You 're a stranger, aren't you?"

"Yes; I'm an American."

"Come on in," he said.

I followed him in, noticing as I passed a row of dim-lit rooms that in
some rooms only men were seated and in others only women.... We came
to a swirling knot of men and women; they were dancing in a wide
circle, barefooted, shuffling to the demoniacal beat of the drums
which were being pounded by a group of men near the wall. The ground
was wet from the recent rain and their bare feet slapped and caressed
the earth.

"Why are they dancing?" I asked the young man.

"A girl has just died," he told me.

There was no sadness or joy on their faces; they struck me as being
people who had to go through with something and they were doing their
job. Indeed, most of the faces seemed kind of absentminded. Now and
then some man or woman would leave the ring and dance alone in the
center. They danced not with their legs or arms, but with their entire
bodies, moving slowly, undulating their abdomens, their eyes holding a
faraway look.

"Why are they dancing?" I asked again, recalling that I'd asked, the
same question before, but feeling that I hadn't had an answer.

"A young girl has just died, you see," he said.

I still didn't know why they were dancing and I wanted to him a third
time. An old man came to me and shook my hand, then offered me a
chair. I sat and stared. The lanterns cast black shadows on the wet
ground as the men and women moved slowly to the beat of the drums,
their hands outstretched, their fingers trembling. Why are they
dancing ...? It was like watching something transpire in a dream.
Still another young man came and joined the two who now flanked my
chair. They mumbled something together and then the young man who had
brought me in stooped and whispered:

"You'd better go now, sat."

I rose and shook hands with them, then walked slowly over the wet
earth, avoiding the rain puddles. Why are they dancing…? And their
dancing was almost identical with the movements of the High Life
dancing that I'd seen in the outdoor dance hall.... At the entrance I
paused and looked back; I was surprised to see that the young man had
discreetly followed me.

"You say that a young girl has died?" "Yes, sar."

"And that's why they are dancing?" "Yes, sar."

I shook his hand and walked into the damp streets, my eyes aware of
the flickering candles that stretched to both sides of me. Jesus
Christ, I mumbled. I turned and retraced my steps and stood again in
the entrance to the compound and saw that the men and women were now
holding hands as they circled round and round. The young man stood
watching me....

"Good night!" I called to him.

"Good night, sar!" he answered.

I walked briskly and determinedly off, looking over my shoulder and
keeping in the line of my vision that dance; I stared at the circling
men and women until I could see them no more. The women had been
holding their hands joined together above the heads of the men, and
the men, as though they had been playing London Bridge Is Falling
Down, were filing with slow dignity through the handmade arches. The
feet of the dancers had barely lifted from the ground as they
shuffled; their bodies had made sharp angles as they moved and I had
been surprised to see that they were moving much quicker than I had
thought; they had given me the impression of moving slowly, lazily,
but, at that distance, there was a kind of concentrated tension in
their gyrations, yet they were utterly relaxed. I had been looking
backward as I walked and then the young man pulled the wooden gate
shut and it was gone forever... I had understood nothing. I was black
and they were black, but my blackness did not help me.

Excerpted from the book "Black Power," © 1954 by Richard Wright. Used
with permission of John Hawkins & Associates

Black Power by Richard Wright
http://www.harpercollins.com/books/Black-Power-Richard-Wright/?isbn=9780061449451

--
You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
For current archives, visit http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
For previous archives, visit http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
To post to this group, send an email to USAAfricaDialogue@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
unsubscribe@googlegroups.com

USA Africa Dialogue Series - Junot Díaz with Samuel R. Delany

http://www.lannan.org/lf/rc/event/junot-diaz/
Click the Play button (triangle) to listen to the Samuel R. Delany
Introduction and Reading.
Click the Play button (triangle) to listen to the Junot Diaz
Conversation with Samuel R. Delany.
Junot Díaz
with Samuel R. Delany
Wednesday January 21 2009
- Junot Díaz is the author of Drown, a collection of ten stories that
move from the barrios of the Dominican Republic to the struggling
urban communities of New Jersey. His recent novel, The Brief Wondrous
Life of Oscar Wao, described by The New York Times as "a wondrous, not-
so-brief first novel that is so original it can only be described as
Mario Vargas Llosa meets Star Trek meets David Foster Wallace meets
Kanye West." His fiction has appeared in The New Yorker, African
Voices, and four volumes of Best American Short Stories. On language
and writing he has said, "I have a sense of the Dominican…it's not
much of a theory, more a collection of words, a dot dot dash code that
I use to […] decipher a larger code, which is the Dominican
experience, the Dominican diasporic experience, and the American
experience, all hooked together. I always lived in a situation of
simultaneity." His many awards and honors include a Guggenheim
fellowship, the National Book Critics Circle Award for best novel of
2007, and the 2008 Pulitzer Prize for Fiction. Díaz is the fiction
editor at the Boston Review and an associate professor in Writing and
Humanistic Studies at the Massachusetts Institute of Technology.
- Samuel R. Delany's novels include Hogg, The Mad Man, Dhalgren, and
recently, Phallos. He is a recipient of the Pilgrim Award for
outstanding scholarship in science fiction studies, and a winner of
the William Whitehead Memorial Award for a lifetime's contribution to
Lesbian and Gay Literature. Delany is a professor of English and
creative writing at Temple University.

--
You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
For current archives, visit http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
For previous archives, visit http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
To post to this group, send an email to USAAfricaDialogue@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
unsubscribe@googlegroups.com

Re: USA Africa Dialogue Series - Top Election-Related Grammatical Errors in Nigerian English

Farooq my inlaw:

What is this coloyankeelism I detect here? I disagree strongly with your description of number two as an error. Why should you see "guber" as an error just because our American friends don't use it the way we do? Abeg comot for road jare. That Americans don't have a short form for gubernatorial does not mean that Nigerians can't invent one. I think we should leave this one as: "guber" has a different meaning in Nigeria?

Pius




--- On Sun, 1/5/11, Tony Agbali <attahagbl@yahoo.com> wrote:

From: Tony Agbali <attahagbl@yahoo.com>
Subject: Re: USA Africa Dialogue Series - Top Election-Related Grammatical Errors in Nigerian English
To: usaafricadialogue@googlegroups.com
Date: Sunday, 1 May, 2011, 18:45

This is insightful. However, drawing from your earlier piece, can we assume that since there are really no standard English(es), and invention in English is diffusive, incessant, and ongoing-even fluid- that these assumed errors are actually new directions and formations uniquely shaping the contour of Nigerian English?

--- On Sun, 5/1/11, Farooq A. Kperogi <farooqkperogi@gmail.com> wrote:

From: Farooq A. Kperogi <farooqkperogi@gmail.com>
Subject: USA Africa Dialogue Series - Top Election-Related Grammatical Errors in Nigerian English
To: usaafricadialogue@googlegroups.com
Date: Sunday, May 1, 2011, 10:37 AM

Sunday, May 1, 2011

Top Election-Related Grammatical Errors in Nigerian English

By Farooq A. Kperogi

In this edition of my grammar column, I chronicle some of the recurring, hard-to-ignore grammatical errors that I've observed in the news coverage and commentaries on the just-concluded elections.

1.      "Casted votes."  I listened to Channel TV's live stream of the governorship elections the other and heard educated Nigerian pundits—some of them professors—talking about votes that had been "casted." Similarly, in an April 16, 2011 story titled, "Jonathan votes in presidential election," Vanguard wrote: "Goodluck Jonathan has CASTED his vote in today's presidential election at his Otuoke ward in Bayelsa."

Cast is an irregular verb that doesn't change form to reflect the change of tense. Its base form is "cast," its past tense is "cast," and its past participle is still "cast." It shares the same pattern as "put" (who says "putted"?), "let," "cut," "hurt," etc.  So "casted" is wrong for the same reason that "putted," "letted," "cutted," "hurted," etc are wrong. The error arises, I think, from the fact that "broadcast," another irregular verb, can correctly be rendered as "broadcasted." In other words, while "broadcasted" is an acceptable alternative for "broadcast," "cast" remains "cast" irrespective of its tense.

2.      "Guber race," "Guber polls," "Guber candidates," etc. Nigerian newspaper headline writers have invented the word "guber" as the short form of "gubernatorial," an Americanism that means "related to a governor." Unfortunately, the word has gone from headlinese (i.e., the peculiar English of newspaper headlines) to demotic speech in Nigeria. But even Americans who invented the word "gubernatorial" don't have a short form for it. That leaves Nigerians as the only people in the English-speaking world who use "guber" as a stand-in for "gubernatorial." That wouldn't have been a problem except that in American English "guber" is an informal word for facial pimple. It's also jocular medical slang for tumor.

3.      "Results of elections/victory upturned." This error takes several forms, but the operative word here is "upturn." Nigerian journalists write "upturn" when they should write "overturn." These two words are completely unrelated.  To overturn is to rule against or to cancel officially.  "Upturn," however, is never used as a verb in the sense of "reverse" or "overturn."

When "upturn" is used as a noun, it usually means an upward movement or improvement in business activity, etc. (Example: There has been an upturn in the economy). The opposite of upturn is downturn. Americans prefer "uptrend" to "upturn" to denote boom in business activity. When "upturn" is used as an adjective (that is, when it is rendered as "upturned"), it is traditionally used in two senses. The first is as a synonym for "turned upside down" and the second is to describe the position of a person's nose. When a nose is described as upturned, it means it is turned up at the end. So it is more proper to talk of election results or electoral victories being "overturned" by the courts.

4.      "Running neck to neck." The correct form of the idiom is "neck and neck." An abiding feature of idioms is grammatical fixity. That is, you can't arbitrarily change the syntactic properties of idioms. "Neck and neck," which means inconclusive as to outcome or just even in a race or comparison or competition, can also be rendered as "head-to-head" (maybe that's where the "neck-to-neck" error comes from) or "nip and tuck." For the sake of variety, or what stylisticians call "elegant variation," I hope our journalists will try out these alternatives. I am sick of seeing "neck-to-neck" mentioned in every story about close electoral contests.

5.      "Shoot-at-sight order." In reporting the post-election communal upheavals that invariably erupt in Nigeria, our journalists habitually describe government's orders to shoot recalcitrant rioters as "shoot-at-sight" orders. But the correct rendering of the idiom is "shoot on sight." Another alternative, which I actually prefer because of its unequivocalness," is "shoot to kill."

6.      "Electioneering campaign." This is a tautology, i.e., a useless repetition. Both "electioneering" and "campaign" mean the same thing. I think the source of the error is the mistaken notion that "electioneering" is an adjective that modifies "campaign." But electioneering is a noun, NOT an adjective. It simply means "political campaign," the campaign of a candidate to be elected. So it is sufficient to just write about "Goodluck Jonathan's electioneering for the office of president" and spare us the verbal superfluity of an "electioneering campaign," which actually adds up to "campaign campaign"!

7.      "Contest an elective position." This is not exactly an error; it's only an obsolescent usage. In contemporary Standard English in both America and Britain, "contest" is now scarcely used as a verb to express the sense of competing for an elective office against other candidates. The more usual words are "run" and "vie." When "contest" is used as a verb, it is often to indicate that something is being made the subject of dispute, contention, or litigation. So Americans would say General Buhari ran for the office of president and is contesting the outcome of the elections. But Indians, Pakistanis, and citizens of other former British colonies still use "contest" the way we use it in Nigeria.

8.      "Lame duck." A lame duck is an elected official who is still in office but not slated to continue either because he or she chooses not to seek re-election or because of constitutional term limits. It is also used to refer to an elected official who is continuing in office during the period between an election defeat and a successor's assumption of office, such as Oladimeji Bankole, Governor Alao Akala, etc.

But even after President Goodluck Jonathan declared that he would run for president months ago, I read stories and commentaries in Nigerian newspapers describing him as a "lame duck." Someone also wrote an article many months ago describing Plateau State governor Jonah Jang, who hasn't served out his first time yet, as a "lame duck." Well, it is only after May 29 that Jonathan and Jang—and others like them— will be lame ducks, not before. Perhaps, people are deploying the extended meaning of the term that denotes a disabled or ineffectual person. But this can be confusing when it's used in an election-related context since the term has a fixed meaning in electoral politics.


Related Articles:
1. A Comparison of Nigerian, American and British English
2.
 
Why is "Sentiment" Such a Bad Word in Nigeria?
3. 
Ambassador Aminchi's Impossible Grammatical Logic
4. 
10 Most Annoying Nigerian Media English Expressions
5. 
Sambawa and "Peasant Attitude to Governance"
6. 
Adverbial and Adjectival Abuse in Nigerian English
7. 
In Defense of "Flashing" and Other Nigerianisms
8. 
Weird Words We're Wedded to in Nigerian English
9. 
American English or British English?
10.
 Hypercorrection in Nigerian English
11. 
Nigerianisms, Americanisms, Briticisms and Communication Breakdown
12. 
Top 10 Irritating Errors in American English
13. 
Nigerian Editors Killing Macebuh Twice with Bad Grammar
14. 
On "Metaphors" and "Puns" in Nigerian English
15. 
Common Errors of Pluralization in Nigerian English
16. Q & A About Common Grammatical Problems
17. Semantic Change and the Politics of English Pronunciation

1 Park Place South
Suite 817C
Atlanta, GA, USA.
30303
Cell:  (+1) 404-573-9697
Blog: www.farooqkperogi.blogspot.com

"The nice thing about pessimism is that you are constantly being either proven right or pleasantly surprised." G. F. Will

--
You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
For current archives, visit http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
For previous archives, visit http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
To post to this group, send an email to USAAfricaDialogue@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
unsubscribe@googlegroups.com

--
You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
For current archives, visit http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
For previous archives, visit http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
To post to this group, send an email to USAAfricaDialogue@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
unsubscribe@googlegroups.com

--
You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
For current archives, visit http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
For previous archives, visit http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
To post to this group, send an email to USAAfricaDialogue@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
unsubscribe@googlegroups.com
 
Vida de bombeiro Recipes Informatica Humor Jokes Mensagens Curiosity Saude Video Games Car Blog Animals Diario das Mensagens Eletronica Rei Jesus News Noticias da TV Artesanato Esportes Noticias Atuais Games Pets Career Religion Recreation Business Education Autos Academics Style Television Programming Motosport Humor News The Games Home Downs World News Internet Car Design Entertaimment Celebrities 1001 Games Doctor Pets Net Downs World Enter Jesus Variedade Mensagensr Android Rub Letras Dialogue cosmetics Genexus Car net Só Humor Curiosity Gifs Medical Female American Health Madeira Designer PPS Divertidas Estate Travel Estate Writing Computer Matilde Ocultos Matilde futebolcomnoticias girassol lettheworldturn topdigitalnet Bem amado enjohnny produceideas foodasticos cronicasdoimaginario downloadsdegraca compactandoletras newcuriosidades blogdoarmario arrozinhoii sonasol halfbakedtaters make-it-plain amatha