Sunday, May 1, 2011

Re: USA Africa Dialogue Series - Top Election-Related Grammatical Errors in Nigerian English

i have always thought this, as tony writes.there are pronunciations that are "incorrect" to my ear, pronunciations that sound like what the spelling rather than the historically developed sounds. these could be from nigerians or indians or others. now, let me see, there are about a billion or so indians to 300 million americans.... you can figure whose english pronunciation is likely to prevail over the long term--unless the indians are taught that their pronunciation is incorrect. even in the states, we are taught that incorrect usages from here replace "correct ones." i will never stop being annoyed by "between you and i," but i am told it is on its way in.
ken

On 5/1/11 1:45 PM, Tony Agbali wrote:
This is insightful. However, drawing from your earlier piece, can we assume that since there are really no standard English(es), and invention in English is diffusive, incessant, and ongoing-even fluid- that these assumed errors are actually new directions and formations uniquely shaping the contour of Nigerian English?

--- On Sun, 5/1/11, Farooq A. Kperogi <farooqkperogi@gmail.com> wrote:

From: Farooq A. Kperogi <farooqkperogi@gmail.com>
Subject: USA Africa Dialogue Series - Top Election-Related Grammatical Errors in Nigerian English
To: usaafricadialogue@googlegroups.com
Date: Sunday, May 1, 2011, 10:37 AM

Sunday, May 1, 2011

Top Election-Related Grammatical Errors in Nigerian English

By Farooq A. Kperogi

In this edition of my grammar column, I chronicle some of the recurring, hard-to-ignore grammatical errors that I've observed in the news coverage and commentaries on the just-concluded elections.

1.      "Casted votes."  I listened to Channel TV's live stream of the governorship elections the other and heard educated Nigerian pundits—some of them professors—talking about votes that had been "casted." Similarly, in an April 16, 2011 story titled, "Jonathan votes in presidential election," Vanguard wrote: "Goodluck Jonathan has CASTED his vote in today's presidential election at his Otuoke ward in Bayelsa."

Cast is an irregular verb that doesn't change form to reflect the change of tense. Its base form is "cast," its past tense is "cast," and its past participle is still "cast." It shares the same pattern as "put" (who says "putted"?), "let," "cut," "hurt," etc.  So "casted" is wrong for the same reason that "putted," "letted," "cutted," "hurted," etc are wrong. The error arises, I think, from the fact that "broadcast," another irregular verb, can correctly be rendered as "broadcasted." In other words, while "broadcasted" is an acceptable alternative for "broadcast," "cast" remains "cast" irrespective of its tense.

2.      "Guber race," "Guber polls," "Guber candidates," etc. Nigerian newspaper headline writers have invented the word "guber" as the short form of "gubernatorial," an Americanism that means "related to a governor." Unfortunately, the word has gone from headlinese (i.e., the peculiar English of newspaper headlines) to demotic speech in Nigeria. But even Americans who invented the word "gubernatorial" don't have a short form for it. That leaves Nigerians as the only people in the English-speaking world who use "guber" as a stand-in for "gubernatorial." That wouldn't have been a problem except that in American English "guber" is an informal word for facial pimple. It's also jocular medical slang for tumor.

3.      "Results of elections/victory upturned." This error takes several forms, but the operative word here is "upturn." Nigerian journalists write "upturn" when they should write "overturn." These two words are completely unrelated.  To overturn is to rule against or to cancel officially.  "Upturn," however, is never used as a verb in the sense of "reverse" or "overturn."

When "upturn" is used as a noun, it usually means an upward movement or improvement in business activity, etc. (Example: There has been an upturn in the economy). The opposite of upturn is downturn. Americans prefer "uptrend" to "upturn" to denote boom in business activity. When "upturn" is used as an adjective (that is, when it is rendered as "upturned"), it is traditionally used in two senses. The first is as a synonym for "turned upside down" and the second is to describe the position of a person's nose. When a nose is described as upturned, it means it is turned up at the end. So it is more proper to talk of election results or electoral victories being "overturned" by the courts.

4.      "Running neck to neck." The correct form of the idiom is "neck and neck." An abiding feature of idioms is grammatical fixity. That is, you can't arbitrarily change the syntactic properties of idioms. "Neck and neck," which means inconclusive as to outcome or just even in a race or comparison or competition, can also be rendered as "head-to-head" (maybe that's where the "neck-to-neck" error comes from) or "nip and tuck." For the sake of variety, or what stylisticians call "elegant variation," I hope our journalists will try out these alternatives. I am sick of seeing "neck-to-neck" mentioned in every story about close electoral contests.

5.      "Shoot-at-sight order." In reporting the post-election communal upheavals that invariably erupt in Nigeria, our journalists habitually describe government's orders to shoot recalcitrant rioters as "shoot-at-sight" orders. But the correct rendering of the idiom is "shoot on sight." Another alternative, which I actually prefer because of its unequivocalness," is "shoot to kill."

6.      "Electioneering campaign." This is a tautology, i.e., a useless repetition. Both "electioneering" and "campaign" mean the same thing. I think the source of the error is the mistaken notion that "electioneering" is an adjective that modifies "campaign." But electioneering is a noun, NOT an adjective. It simply means "political campaign," the campaign of a candidate to be elected. So it is sufficient to just write about "Goodluck Jonathan's electioneering for the office of president" and spare us the verbal superfluity of an "electioneering campaign," which actually adds up to "campaign campaign"!

7.      "Contest an elective position." This is not exactly an error; it's only an obsolescent usage. In contemporary Standard English in both America and Britain, "contest" is now scarcely used as a verb to express the sense of competing for an elective office against other candidates. The more usual words are "run" and "vie." When "contest" is used as a verb, it is often to indicate that something is being made the subject of dispute, contention, or litigation. So Americans would say General Buhari ran for the office of president and is contesting the outcome of the elections. But Indians, Pakistanis, and citizens of other former British colonies still use "contest" the way we use it in Nigeria.

8.      "Lame duck." A lame duck is an elected official who is still in office but not slated to continue either because he or she chooses not to seek re-election or because of constitutional term limits. It is also used to refer to an elected official who is continuing in office during the period between an election defeat and a successor's assumption of office, such as Oladimeji Bankole, Governor Alao Akala, etc.

But even after President Goodluck Jonathan declared that he would run for president months ago, I read stories and commentaries in Nigerian newspapers describing him as a "lame duck." Someone also wrote an article many months ago describing Plateau State governor Jonah Jang, who hasn't served out his first time yet, as a "lame duck." Well, it is only after May 29 that Jonathan and Jang—and others like them— will be lame ducks, not before. Perhaps, people are deploying the extended meaning of the term that denotes a disabled or ineffectual person. But this can be confusing when it's used in an election-related context since the term has a fixed meaning in electoral politics.


Related Articles:
1. A Comparison of Nigerian, American and British English
2.
 
Why is "Sentiment" Such a Bad Word in Nigeria?
3. 
Ambassador Aminchi's Impossible Grammatical Logic
4. 
10 Most Annoying Nigerian Media English Expressions
5. 
Sambawa and "Peasant Attitude to Governance"
6. 
Adverbial and Adjectival Abuse in Nigerian English
7. 
In Defense of "Flashing" and Other Nigerianisms
8. 
Weird Words We're Wedded to in Nigerian English
9. 
American English or British English?
10.
 Hypercorrection in Nigerian English
11. 
Nigerianisms, Americanisms, Briticisms and Communication Breakdown
12. 
Top 10 Irritating Errors in American English
13. 
Nigerian Editors Killing Macebuh Twice with Bad Grammar
14. 
On "Metaphors" and "Puns" in Nigerian English
15. 
Common Errors of Pluralization in Nigerian English
16. Q & A About Common Grammatical Problems
17. Semantic Change and the Politics of English Pronunciation

1 Park Place South
Suite 817C
Atlanta, GA, USA.
30303
Cell:  (+1) 404-573-9697
Blog: www.farooqkperogi.blogspot.com

"The nice thing about pessimism is that you are constantly being either proven right or pleasantly surprised." G. F. Will

--
You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
For current archives, visit http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
For previous archives, visit http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
To post to this group, send an email to USAAfricaDialogue@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
unsubscribe@googlegroups.com
--
You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
For current archives, visit http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
For previous archives, visit http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
To post to this group, send an email to USAAfricaDialogue@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
unsubscribe@googlegroups.com

--  kenneth w. harrow distinguished professor of english michigan state university department of english east lansing, mi 48824-1036 ph. 517 803 8839 harrow@msu.edu

USA Africa Dialogue Series - NATO will solve the Libyan Problem for NATO; the AU can solve it for Libya and for Africa

The Libyan crisis is an African problem; one that the AU refused to solve. Undecided, without an early principled stand, without a clear decision to handle things autonomously and independently of foreign intervention, no not without their support and possible assistance, they let their right to right things be taken away from them.


When the Algerian and then the Egyptian protests began, most characterized the development as the dawn of a revolutionary democratic era.  Indeed, most people still believe that these protests have these essential characteristics and I do.  But as many commentaries have noted, revolutions are made up of a tangle of interests, some of which may not only be anti-people but in the end be very reactionary; also many new forces join and others opt out along the line. 


When protests broke out in Lybia, it was considered part of the revolutionary movement that has gripped North Africa and the Middle East. True. But that does not imply that it did not have its contradictions, though it was difficult to see then.  Fed up with long term oppressors and demagogues, most of us, desperate for change, almost any change, courted, praised, encouraged and supported the protests or the revolution –at least from far away behind our computers.


It's not difficult accepting that the Libyan protest perhaps began as a revolutionary movement for democracy.  However, right now as we speak, it's no longer a protest – no longer the same protest.  It's very doubtful that anyone can with a straight face characterise it as the same revolution that it was thought to be at the beginning. Or perhaps, its contradictions have surfaced. If anything, it is clear that a powerful foreign element, humanitarian in rhetoric and patently imperialist in intention and operation has cashed  in  - or crashed in. Imperialism saw its opportunity and took it. The opportunity came to them in Gaddafi's misconceived idea that he was unchallengeable, in our legitimate desire for change, in our call for  the UN to intervene, in Africa's and AU's lack of purposive and decisive agency in the matter, and in the rebel's desire to align with any force, good or bad, as long as it is anti-Gaddafi, and increasingly, it seems, at whatever cost or damage to infrastructures and the prospect of future unity of the country.


Even though NATO is now at centre stage in how things play out in Libya, the problem still remains AU's or at least, AU and all of Africa should see it as our problem.  Undeniably, it is now a much more complex one than when the protest began:


First, we have to maintain in view the legitimate democratic desire of the people expressed in their earlier self-directed protests – including serious ones breaking out in the capital, Tripoli.  But we also must realize that this desire and the movement that began to work it into reality have since been largely hijacked or co-opted (some will say, tainted) by the NATO powers and their activities, and at the local level perhaps by tribalist, monarchist, and regionalist motivations.  It is clear that the Europeans have used  the UN mandate and the R2P doctrine as a cover for their largely selfish desires and egotism  - desires that are possibly changing and clarifying by the minute.


Second, the problem of Gaddafi still remains. As many have noted, he is no better than other tyrants in the Middle East but possibly not worse than other sit-tight rulers in Africa. His independent mindednes, his anti-imperialism, his contradictory nationalist credentials, and his contradictory interventions and misadventures in sub-Sahara Africa, as appealing as they may be, can in no way be a legitimate substitute for a bottom up representative government in Libya. Whatever is the merit of his "popular people's government" and the good that he has done in Libya, especially compared to other bankrupt autocrats inAfrica, is overtaken and neutralized by the fact that it has resulted in a government that perpetuated him as a lifetime ruler and as well as resulted in undemocratically  setting up  Gaddafi's sons over the lives, the wealth and resources of the people of Libya. (This judgement, I believe in some measure, applies to Museveni too;  and Museveni's anti-imperialist taking on Libya would have held muster with many, were the system of government he fashioned in Uganda not one that has similarly maintained him in power for over two decades.)


The other urgent problem that AU must be bold enough to confront is NATO: NATO intervention and the increasing assertion of imperialist interests, their increasing guidance and cultivation of the rebels, their destructions of the social and economic infrastructure of Libya – for which reconstruction they will be happy soon to start to offer crippling "aid". NATO's current intervention cannot solve the problem. It is not meant to solve the problem selflessly and to the best interest of Libya and of Africa. It may temporarily answer the rebel's immediate demand – but it will leave a fractured country much more prone to eternal intervention and plundering by foreign powers.


My submission is that these are three serious problems all with legitimate demands for solution. I believe that it is immoral to substitute one for the other or oppose one to the other, though strategically or tactically, they could be tackled within different times frames.


I believe that the AU still has the opportunity to demonstrate more informed and decisive agency that at the same time is anti-imperialistic and pro-people. I believe a fast and deft move now by the AU can checkmate NATO's imperialist overkill and colonialist plans. I believe it is now the time for Africa to cash in on NATO intervention to enforce a democratic process on Gaddafi that the rebels could and should embrace.  The AU should set up a peace making or interventionist force to keep the two sides apart, announce a time table for the force to move in, and demand NATO to stop further military intervention as they move in to take positions. That NATO has flouted the UN mandate is enough justification to call them to order.  Since NATO as keen as all progressive thinking people are in ensuring that the Libyan civilian populace be protected, they should equip the AU interventionist force with much of the equipment that they are now unilaterally unleashing on Libya and allow Africans to decide how and when to use them.


The Libyan rebels are seizing on the self interest,  greed and desire of NATO to topple Gaddafi – understandable tactical move, but ultimately dangerous. Similar hopes of using imperialist forces to realize sectional interests have backfired in the past –Buganda, perhaps, being one during the 19th century European scramble for Africa. Should the rebels throw their support behind a principled AU midwifing of a democratic transition, they and Libya stand to gain more than if NATO were to be the midwife of the process.  The rebels should note that NATO action  so far already has weakened Gaddafi enough to make him listen to the AU, should the AU muster clout to take over control of affairs from this point.  But it isn't until the AU stands up to NATO that the rebels will be made to accept a political solution. They have NATO's declared and undeclared self interest and strikes against Gaddafi to thank for this.


Imperialist imposition of a government formed by the rebels will not be popular. Libya is now much divided than it has ever been and simply replacing one unpopular government with another will forever continue the cycle of chaos that could be prevented.   The AU should rise up, turn a new leaf in asserting its relevance in the global political process. Imperialism has always and will always take its chances. The rebels have taken their chances of using imperialism for what they consider to be their best interests.  It is the turn of the AU to manipulate, divide, and penetrate imperialist ranks, seize the upper moral ground, announce it is forming an interventionist force, decide on a date to move quickly into different areas of Libya and ask that NATO cease their fire. The new AU charter has enough material to force both Gaddafi and the rebels to listen to them.  The immoral flouting of the UN mandate in Libya by NATO, an excuse NATO often uses to justify their military intervention in weaker countries, is sufficient material for the AU to call out the imperialists.


Femi Kolapo

University of Guelph.

Ont. Canada

 

 
Vida de bombeiro Recipes Informatica Humor Jokes Mensagens Curiosity Saude Video Games Car Blog Animals Diario das Mensagens Eletronica Rei Jesus News Noticias da TV Artesanato Esportes Noticias Atuais Games Pets Career Religion Recreation Business Education Autos Academics Style Television Programming Motosport Humor News The Games Home Downs World News Internet Car Design Entertaimment Celebrities 1001 Games Doctor Pets Net Downs World Enter Jesus Variedade Mensagensr Android Rub Letras Dialogue cosmetics Genexus Car net Só Humor Curiosity Gifs Medical Female American Health Madeira Designer PPS Divertidas Estate Travel Estate Writing Computer Matilde Ocultos Matilde futebolcomnoticias girassol lettheworldturn topdigitalnet Bem amado enjohnny produceideas foodasticos cronicasdoimaginario downloadsdegraca compactandoletras newcuriosidades blogdoarmario arrozinhoii sonasol halfbakedtaters make-it-plain amatha