No ill-feelings my friend. We are all engaged in the same pursuit- the elucidation of the truth. As someone put it ina diary I came across when I reimmersed myself in graduate studies(I always keep going back dont I; the eternal student) 'research is what I am involved in when nI dont know where i am going'
Olayinka Agbetuyi
From: farooqkperogi@gmail.com
Date: Sat, 9 Jun 2012 06:22:35 -0400
Subject: Re: USA Africa Dialogue Series - The Arabic Origins of Common Yoruba Words
To: usaafricadialogue@googlegroups.com
Oga Olayinka,
Please, accept my apologies if I come across as pugilistic. That was not my intention. I also wasn't trying to deflect criticisms. I only took issues with your suggestion that the Baatonu of Benin Republic (and Nigeria) use asiri to mean secret because they were once colonized by the Yoruba to whom the word is original. That is entirely historically inaccurate.
Best,
Farooq
--
You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
For current archives, visit http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
For previous archives, visit http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
To post to this group, send an email to USAAfricaDialogue@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
unsubscribe@googlegroups.com
Olayinka Agbetuyi
From: farooqkperogi@gmail.com
Date: Sat, 9 Jun 2012 06:22:35 -0400
Subject: Re: USA Africa Dialogue Series - The Arabic Origins of Common Yoruba Words
To: usaafricadialogue@googlegroups.com
Oga Olayinka,
Please, accept my apologies if I come across as pugilistic. That was not my intention. I also wasn't trying to deflect criticisms. I only took issues with your suggestion that the Baatonu of Benin Republic (and Nigeria) use asiri to mean secret because they were once colonized by the Yoruba to whom the word is original. That is entirely historically inaccurate.
Best,
Farooq
Personal website: www.farooqkperogi.com
Facebook: https://www.facebook.com/farooqkperogi
Twitter: https://twitter.com/#!/farooqkperogi
"The nice thing about pessimism is that you are constantly being either proven right or pleasantly surprised." G. F. Will
"The nice thing about pessimism is that you are constantly being either proven right or pleasantly surprised." G. F. Will
On Fri, Jun 8, 2012 at 7:25 PM, Olayinka Agbetuyi <yagbetuyi@hotmail.com> wrote:
Oga Farooq:
I did not expect to degenerate into such pugilistic usage as ' go and read your West African history properly' over a marginal dissension from your main thesis. first of all, like Akinlabi, Im an avid reader of your blogs and agree with quite a lot of them. If I did not quite put my point across lucidly, I think Anouby did a better job since we seem to be making similar points about your posting. As mutual veteran journalistic I thinl the first hurdle that must be passed is the test of 'growing a thick skin' against unpalatable criticism and events. I never implied that african states did not borrow from Arabic, but we want more scholarship on the unacknowledged borrowing of Arabic from its client states. Because your work is criticized takes nothing away from a distinguished researcher. Ask Oga Falola, for exmaple; not everyone agrees with his findings.
Olayinka Agbetuyi
From: farooqkperogi@gmail.com
Date: Fri, 8 Jun 2012 05:24:29 -0400
Subject: Re: USA Africa Dialogue Series - The Arabic Origins of Common Yoruba Words
To: usaafricadialogue@googlegroups.com
Olayinka,
Of the many languages I mentioned that deploy "asiri" to denote "secret," you singled out only one language (Baatonun) that I said is spoken in Benin Republic and Nigeria and then proceeded to make the astonishingly parochial claim that the word's presence in that language is a vestigial linguistic remnant of the Yoruba colonial heritage of the speakers of the language. You conveniently ignored the other languages I mentioned, perhaps, because reckoning with them would vitiate the validity of your claims.
Well, first, go and read your West African history properly. Central and northern Benin Republic, that is, Alibori, Atakora, Borgu and Donga departments (states are called "departments" there) were at no time in history under Oyo (or what you call "Yoruba") suzerainty. In precolonial times, the name "Dahomey" referred only to the southern third of what is now Benin Republic. French colonialists adopted the name and applied it to the whole area--at the displeasure of other parts of the country.
When Matthew Kerekou, a northerner from Atakora Department, seized power in the early 1970s he changed the name of the country to the culturally neutral "Benin" (culturally neutral, that is, in the context of the country's politics)-- in the tradition of other West African countries that renamed their countries after precolonial African empires even when those empires didn't have any geographic or cultural affinities with the modern countries after which they were named.
So don't confuse "Dahomey" and "Benin Republic." They evoke different significations. "Yoruba influence in Dahomey" isn't the same thing as "Yoruba influence in Benin Republic." The Fon of Dahomey do indeed share many linguistic similarities with the Yoruba and were, according to many historical accounts, under the suzerainty of Oyo Empire at some point. So are the Aja and many Yoruboid groups in the country. The Baatonum of Borgu, Donga and Alibori departments, however, were never under Oyo suzerainty. Nor were the Somba of Atakora. That's not to say, though, that there are no linguistic interchanges between the Yoruba and the people of northern and Central Benin; it is just to say that if such interchanges exists--and they do exist--they are not a consequence of any fictive "imperial power" of one group. But that's even by the way.
Would you also say that Kanuri and Hausa people's use "asiri" to mean "secret" is a holdover from their Yoruba colonial heritage? Or that Arabs use "as-sir" to denote "secret" because of the irresistible cultural force of "Yoruba civilization"? What point, exactly, are you trying to make?
FarooqFarooq A. Kperogi, Ph.D.Assistant Professor of Journalism & Citizen Media
Department of Communication
Kennesaw State University
1000 Chastain Road, MD 2207Kennesaw, Georgia, USA 30144
Cell: (+1) 404-573-969:
Personal website: www.farooqkperogi.comFacebook: https://www.facebook.com/farooqkperogiTwitter: https://twitter.com/#!/farooqkperogi
"The nice thing about pessimism is that you are constantly being either proven right or pleasantly surprised." G. F. Will
On Thu, Jun 7, 2012 at 7:04 PM, Olayinka Agbetuyi <yagbetuyi@hotmail.com> wrote:I think Professor Akinlabis etymological arguments are far more compelling here. We must remember that Yoruba civilization once was an imperial power with forages into Benin Republic. (See the late I.A Akinjogbins DAHOMEY AND ITS NEIGHBOURS). We must always remember that the encounter between civilizations isnt always a one-way trafficfrom the more powerful to the less powerful. An example is the encounter between the Roman civilization and the Etruscan civilization it displaced and the encounter between Philstinic and Jewish civilizations.
Olayinka Agbetuyi
From: farooqkperogi@gmail.com
Date: Thu, 7 Jun 2012 18:05:09 -0400
Subject: Re: USA Africa Dialogue Series - The Arabic Origins of Common Yoruba Words
To: usaafricadialogue@googlegroups.com
Dear Dr. Akinlabi,
Thanks for your insightful intervention. It's also kind of you to offer to send me a scanned copy of M.O.A. Abdul's "Arabic loan words in Yoruba." I really appreciate it. But note that mine was just a "popular" reflection inspired only by Baldi's paper. It was not a serious scholarly interrogation.
Not being a native Yoruba speaker or a professional linguist, I defer to your judgment on the untenability of claims of Arabic origins for "atele." But evidence from other Nigerian languages challenge your conclusions on "asiri." It isn't only in Yoruba that asiri means "secret." The word is also present in Batonu (my native language spoken in Nigeria's Kwara state and northern and central Benin Republic), Hausa, Kanuri, and several languages in central and northern Nigeria. So it's unlikely that it is native to Yoruba. The case for the word's Arabic origin seems to me compelling.
FarooqPersonal website: www.farooqkperogi.comFacebook: https://www.facebook.com/farooqkperogiTwitter: https://twitter.com/#!/farooqkperogi
"The nice thing about pessimism is that you are constantly being either proven right or pleasantly surprised." G. F. Will
On Thu, Jun 7, 2012 at 3:44 PM, <akinlabi@rci.rutgers.edu> wrote:Dear Dr. Kperogi,
I dont do public media, but I find this compelling to respond to.
I found your posting very informative. It also constitutes an important
addition to the body of growing work on Yoruba loan words, especially the
ones from Arabic.
My brief response is on two points.
First, I observe that the very first publication on Arabic loans in Yoruba
is missing from your write-up. It is by M.O.A. Abdul, "Arabic loan words
in Yoruba". YORUBA: Journal of the Yoruba Studies Association of Nigeria,
volume 2. 1976. pp 37-46. This paper was cited in the Baldi 1995 paper
that you cited. I am assuming that you did not cite it because you could
not obtain a copy of it. I'd be happy to send you a scanned copy.
Secondly, while I agree with your judgment on most of the words you
discussed. I doubt two of the words: atele "following" and asiri "secret".
Atele "following" The word "tele" "follow" is completely native. It is
from two verbs "te" "press"/"step", and le "drive"/"come after". It has to
be a compound because the phono-tactics of the word disobeys the regular
harmony, because the two vowels [E] and [e] normally do not co-occur in
the same root. (The initial [a] is just a noun-forming prefix.). Finally
the stem "tele" undergoes normal reduplication, as in tele-n-tele "one
after another". No other "LOAN" you cited behaves this way.
Asiri "secret", is at best questionable. The reason is that the stem again
has been argued to consist of two verbs: si "open", ri "see". Again, the
initial [a] is just a noun-forming prefix.
Sincerely,
Akinbiyi AKINLABI
Professor of Linguistics
Rutgers University
President, World Congress of African Linguistics
> Words<http://www.farooqkperogi.com/2012/05/arabic-origins-of-common-yoruba-words.html>
> Sunday, May 13, 2012 The Arabic Origins of Common Yoruba
>
> *By Farooq A. Kperogi *
>> Yoruba,"<http://www.eric.ed.gov/PDFS/ED394282.pdf>it was written by
> I am taking a break from English grammar this week to discuss a
> fascinating 22-page article I read on the Arabic roots of many
> contemporary
> Yoruba words. Titled "On Arabic Loans in
> Professor Sergio Baldi, a well-regarded Italian linguist,> <http://www.eric.ed.gov/PDFS/ED394282.pdf>).
> who presented it at the Annual Conference on African Linguistics in
> California, USA, in March 1995.
>
> The article lists scores of common Yoruba words that are derived from
> Arabic sometimes by way of Hausa, at other times by way of Songhai (Zarma
> and Dendi languages in present-day Niger, Mali, and Benin republics are
> examples of Songhai languages), and occasionally directly from Arabic. (To
> read the full article, click here
>> *1. Abere.* This Yoruba word for "needle" traces its etymology to the
>
> In this essay, I isolate only words that, from my modest knowledge of
> Yoruba, enjoy widespread usage and that are not limited to the vernacular
> of Yoruba Muslims. It is noteworthy that different versions of many of the
> words below are also used widely in Hausa, Kanuri, Igala, Ebira, Batonu,
> Nupe, and many Niger-Congo languages in northern and central Nigeria. In
> fact, "wahala," a common Nigerian Pidgin English word, has Arabic origins,
> as you will see shortly.
>
> Arabic "ai-bra," which also means needle.> *2.* *Adura.* This is the Yoruba word for prayers. In fact, there is a
>
> popular syncretic Christian sect in Yorubaland that goes by the name> *3.* *Alubosa.* This Yoruba word for "onion" was borrowed from the Hausa
> "aladura," meaning "people who pray" or "praying people." Many other
> northern and central Nigerian languages have some version of this word to
> denote prayers. It is derived from the Arabic "du'a," which also means
> prayers.
>
> "albasa," which in turn borrowed it from the Arabic "al-basal."> *4.* *Alufa/Alfa.* This is a widely used word for a Muslim scholar (and
>
> occasionally any Muslim) not just in Yorubaland but in Nupeland, Borgu,> *5.* *Atele/itele.* It means "following" in Yoruba, and it is derived
> Igalaland, Ebiraland, etc. It is now increasingly used by Yoruba Muslim
> women as a term of respect for their husbands.
>
> Surprisingly, the word is absent in the Hausa language. It came as no
> surprise therefore when Professor Baldi suggested that the word came to
> the
> Yoruba language—and many other central Nigerian languages—through the
> Songhai. It is derived from the Arabic "khalifah," which means a
> "successor" or a "representative" (of the prophet of Islam). It was first
> corrupted to "Alfa" by the Songhai who later exported their version of the
> word to western and central Nigeria—and to other parts of West Africa.
> Many
> Songhai were itinerant Islamic preachers who traveled all over West
> Africa.
>
> from "at-talin," which also means "following" in Arabic.> *6.* *Amodi.* It means "disease" in Yoruba and is derived from
>
> "al-marad,"> *7.* *"Amo."* It is a conjunction in Yoruba, which performs the same
> the Arabic word for disease.
>
> function that the word "but" performs in English; it introduces contrast.> *8.* *Anfani.* This Yoruba word for "utility" or "importance" also occurs
> It is rendered as "amma" in Hausa, which is the way it is rendered in its
> original Arabic form.
>
> in Hausa, Batonu, and many northern and central Nigerian languages. It is> *9.* *Ara/ apaara.* The word means "thunder" in Yoruba, and is derived
> derived from the Arabic "naf," which means "advantage, profit."
>
> from the Arabic "ar-ra'd."> *10.* *Asiri.* It means "secret" in Yoruba, Hausa, and in many other
>
> Nigerian languages. It is derived from the Arabic "as-sirr" where it also> 11. *Barika*. This is the Yoruba word for "congratulations." It is
> means "secret."
>
> rendered as "barka" in Hausa. The word's original Arabic form is> *12.* *Borokinni*. It means a "gentleman, respected man in a secure
> "al-baraka," which means "greetings."
>
> financial position." The word is also found in many Borgu languages, such> *13.* *Faari.* It means "showing off" or "boastfulness" or "ostentatious
> as Batonu and Bokobaru, where "boro" means a "friend." It is derived from
> the Arabic "rukn," which means "support, corner, basic element."
>
> display" in Yoruba. It has the same meaning in many Borgu languages. It is> *14.* *Fitila.* It means any kind of lamp. Its roots are located in the
> derived from the Arabic "fakhr," which means "glory, pride, honor." (Note
> that "kh" is a guttural sound in Arabic, which is close to a hard "h" in
> English. That sound was dropped by Nigerian languages).
>
> Arabic word for lamp, which is "fatil."> *15.* *Ijamba.* Professor Baldi defines this word as "bodily harm," but
>
> the meaning of the word I'm familiar with is one that associates it with> *16.* *Imale**.* This is the Yoruba word for "Muslim." I read previous
> cunning, cheating, deceit. It is derived from the Arabic "danb," or
> "danba," which means "sin, crime." (Note that Arabic frequently dispenses
> with end vowels (that is, a, e, i, o, and u) in words, whereas many
> Nigerian languages almost always end words with a vowel—and add them to
> words they borrow from other languages if such words lack an end vowel).
>
> interpretations of this word from Yoruba scholars who say it is Yoruba for> *17.* *Iwaju.* It's the Yoruba word for "front part." I didn't imagine
> "that which is difficult" to underscore the difficulty of Islamic
> practices
> like praying five times a day, fasting for 30 days during Ramadan, etc.
> Other Yoruba scholars said the word initially denoted "people from Mali"
> since the Songhai people who Islamized Yoruba land in the 15th century
> were
> from Mali.
>
> But Baldi argues that "imale" is the corruption of the Arabic "Mu'alim,"
> which means a teacher. In the Hausa language, the word is rendered as
> Maalam. It's interesting that "Mallam" has become the synonym for Hausa
> (or
> northern) Muslim in southern Nigeria.
>
> that this word had an Arabic origin until I read Baldi's article. It is> *18*. *Iwaasu.* It is the Yoruba term for "preaching" or "sermon." It is
> derived from the Arabic "al-wajh," which means "front" or "face."
>
> used by both Christians and Muslims in Yorubaland, and is derived from the> *19.* *Suuru.* It means "patience" not only in Yoruba but in many
> Arabic "waz," which means "admonition" or "sermon." (The Yoruba language
> has no "z" sound, so it substitutes "z" with "s" when it borrows words
> from
> other languages with "z" sounds).
>
> languages in central and northern Nigeria. It is derived from the Arabic> *20.* *Talaka.* It means the poor. It came to Yoruba by way of Hausa,
> "sabr," which also means "patience."
>
> which borrowed it from the Tuareg (where it is rendered as "taleqque" and> *21.* *Tobi*. This Yoruba word for "women's knickers" is derived from the
> where it means "a poor woman"). It's also used in Mandingo, Songhai
> languages, Kanuri, Teda, and many West African languages. Baldi says this
> word has no Arabic origins. On the surface, this may be true. After all,
> the Arabic word for a poor person is "fakir" (plural: "fuqura").
>
> However, "talaq," as most Muslims know, is the Arabic word for divorce.
> (The chapter of the Qur'an that deals with the subject of divorce is
> called
> Suratul Talaq). Talaq is derived from the verb "talaqa," which means to
> "disown," to "repudiate." In times past (and it's still the case today in
> many Muslim societies) if a woman was divorced, she was invariably thrown
> into poverty. Thus, Tuaregs used the term "taleqque" to denote a "poor
> woman." But Hausa, Kanuri, Yoruba, Mandingo, and other West African
> languages expanded the original Tuareg meaning of the word to include
> every
> poor person. This is my theory.
>
> Arabic "taub," which means "garment," "dress," "cloth." Another tonal> *22*. *Wahala.* Well, this isn't just a Yoruba word by way of Hausa; it's
> variation of this word leads to a different Yoruba word, which means
> "big."
>
> made its way into most Nigerian languages—and into West African Pidgin> www.farooqkperogi.com<http://www.farooqkperogi.blogspot.com>
> English. It means "trouble," and it's derived from the Arabic "wahla,"
> which means "fright," "terror."
>
> http://www.farooqkperogi.com/2012/05/arabic-origins-of-common-yoruba-words.html
>
> Personal website:
> Facebook: https://www.facebook.com/farooqkperogi
> Twitter: https://twitter.com/#!/farooqkperogi
>
> "The nice thing about pessimism is that you are constantly being either
> proven right or pleasantly surprised." G. F. Will
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa
> Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
> For current archives, visit
> http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
> For previous archives, visit
> http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
> To post to this group, send an email to
> USAAfricaDialogue@googlegroups.com
> To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
> unsubscribe@googlegroups.com
--
You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
For current archives, visit http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
For previous archives, visit http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
To post to this group, send an email to USAAfricaDialogue@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
unsubscribe@googlegroups.com
--
You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
For current archives, visit http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
For previous archives, visit http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
To post to this group, send an email to USAAfricaDialogue@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
unsubscribe@googlegroups.com
--
You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
For current archives, visit http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
For previous archives, visit http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
To post to this group, send an email to USAAfricaDialogue@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
unsubscribe@googlegroups.com
--
You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
For current archives, visit http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
For previous archives, visit http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
To post to this group, send an email to USAAfricaDialogue@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
unsubscribe@googlegroups.com
--
You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
For current archives, visit http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
For previous archives, visit http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
To post to this group, send an email to USAAfricaDialogue@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
unsubscribe@googlegroups.com
--
You received this message because you are subscribed to the "USA-Africa Dialogue Series" moderated by Toyin Falola, University of Texas at Austin.
For current archives, visit http://groups.google.com/group/USAAfricaDialogue
For previous archives, visit http://www.utexas.edu/conferences/africa/ads/index.html
To post to this group, send an email to USAAfricaDialogue@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send an email to USAAfricaDialogue-
unsubscribe@googlegroups.com
No comments:
Post a Comment